Do okolní přírody

Foto: Archiv Region Chodsko

Turistické cíle na Chodsku

Objevovat pohoří, lesy a místa dává novou sílu a očišťuje duši

Poznat zajímavá místa, vykoupat se v přírodním koupališti nebo si dát osvěžující pivo v některé z venkovních zahrádek. To je ta nejkrásnější forma objevů při pěší turistice na Chodsku. Ti všichni, kteří chtějí zažít kouzlo nedotčené a čisté přírody, krásné výhledy i nepřístupnost tehdejších míst z dob studené války, by měli zamířit právě sem. Čeká na vás východ a západ slunce přes neustále se měnící krajinu, ale také mnoho atraktivních a turisticky nenáročných cest nebo cyklotras. Ani zdejší zima vás nemůže zastavit. Zvláštním kouzlem je, když na zdejší krajinu dopadnou sněhové vločky a bílá námraza. Přes zdejší hranici směrem k ohromujícímu Bavorsku tak můžete zažít skutečné turistické perly.

Náš tip:

objevte Oblast

Český les!

Tichý a utajený klenot odlehlých příhraničních lesů - Oblast Český les

Český les jako by vypadl z oka Šumavě a přestože nedosahuje její výšky, o hodnotné výstupy zde rozhodně není nouze. Šum lesů táhnoucích se až za obzor, píseň letních vánků a zimních vichrů, prvních hřibů kovářů už v půli máje. Překvapení můžou být náhlá a nečekaná, po smrčině se může objevit dílo přírody, malý prales se skalami a balvany, se zdánlivě mrtvými stromy ověnčenými životem. Toky potoků ozdobených několikadenními mrazy, nebo sladké plody borůvčí. Český les je oblast, která byla neprodyšně uzavřena železnou oponou, a kde dávné zbytky lidské činnosti pomalu pohlcuje okolní příroda. Pokud patříte mezi samotáře, kteří si váží lesního ticha a rádi objevují neznámá místa, vydejte se právě sem. Za celý den tu nemusíte narazit nejen na jiné turisty, ale také ani na žádné obydlené vesnice. Na cestě po Českém lese zažijete krásu divoké přírody, klid a zajímavé památky.

Poznat

Za sousedy do Bavor

Navštivte také naše německé sousedy v přilehlém Bavorsku. Budete to mít kousek a nabídka je opravdu široká. Jedinečná panoramata, posečené louky, typické bavorské statky, nebo příjemné nákupy v upravených městech. Pravidelné vlakové spojení včetně cyklostezek, tak společně s Chodskem tvoří dokonalou a rozmanitou kulisu pro příjemně strávený čas, nebo dovolenou. Užijte si osvěžující výlet do česko-bavorského pomezí.

Koukněte do Bavorska

Foto: BAYERN TOURISMUS Marketing GmbH

Čerchov - král Českého lesa

Kurzova rozhledna na Čerchově

Čerchov vždy býval a bude i v budoucnu pro většinu obyvatel pohraničí mnohem víc než jen nejvyšším vrcholem Českého lesa.

Zalesněný masiv Čerchova vystupuje do výšky 1042 m a je nejvyšší horou téměř 100 km dlouhého pásma Českého lesa. Poznejte ho.

Túra na Čerchov / Touren zum Cerchov

Hlavní výstupní bod bývá v Caparticích a odtud po tzv. Stadionce, červená značka, k vrcholu (4 km). Další možnou trasou je modře značená cesta z Pece (4 km). Z Babylonu vede na Čerchov zeleně značená turistická trasa po Vrbatově cestě přes Sokolovu vyhlídku (7km). K dosažení cíle lze samozřejmě využít i úseky různých turistických tras, například pokud chcete začít z jiného místa. Kolem Čerchova vedou také dvě cyklotrasy po jejich okružní trase.

Der „Cerchovsteig“ (Wm9) ist die kürzeste Verbindung zwischen Waldmünchen und dem Cerchov. Natürlich können auch Teilstrecken verschiedener Wanderwege genutzt werden, um ans Ziel zu gelangen, wenn man beispeilsweise von einem anderen Ort beginnen möchte. Zudem gibt es zwei Radtouren, welche auf ihrem Rundweg am Cerchov vorbeiführen.

Národní přírodní rezervace Čerchovské hvozdy / Nationales Naturschutzgebiet Cerchovské Hvozdy

Rys ostrovid -tajemná velká kočka / Der Luchs - die geheimnisvolle Großkatze

Rys (vědecký název: Lynx lynx) byl vyhuben v Bavorském lese před více než 150 lety. V hraničním Českém lese vydržela jeho populace až do počátku 21. století.

● Na mnoha místech je rys vnímán jako plachý samotář.
● Rys však také potřebují vědět o svých sousedech, a proto pravidelně navštěvují jejich územní hranice. Stejně tak se mnoho lidí domnívá, že rys je doma pouze v nepřístupných oblastech divočiny. Rysi jsou ale i tam, kde se vyplatí pronásledovat neopatrnou kořist – ne v hlubokém lese s malou zvěří, ale tam, kde se setkávají les a louka. To, že my lidé vidíme rysy tak zřídka, je způsobeno především časově zpožděnou aktivitou zvířat. Rysi jsou venku hlavně za soumraku a v noci, tedy v době, kdy my lidé většinou sedíme u televize nebo spíme. Navíc díky skvělému maskování jsou pro nás zvířata prakticky neviditelná.
● Rys je někdy zaměňován s divokou kočkou, i když tyto dva druhy lze od sebe snadno odlišit. Nápadné jsou drobné chomáče srsti na uších rysa, tzv. kartáčky.

Vor gut 150 Jahren wurde der Luchs (wissenschaftlicher Name: Lynx lynx) im Bayerischen Wald ausgerottet. Im angrenzenden Böhmerwald hielt er sich noch bis Anfang des 20. Jahrhunderts.

● Der Luchs wird vielerorts als scheuer Einzelgänger betrachtet.
Jedoch müssen auch Luchse über ihre Nachbarn Bescheid wissen und besuchen deshalb regelmäßig ihre Reviergrenzen. Ebenso glauben viele Menschen, dass der Luchs nur in unzugänglichen Wildnisgebieten zuhause ist. Aber Luchse sind auch dort, wo es sich lohnt, unvorsichtigen Beutetieren hinterher zu pirschen - nicht im tiefen und eher wildarmen Wald, sondern da, wo Wald und Wiese aufeinander treffen.
● Dass wir Menschen Luchse dabei nur so selten sehen, liegt vor allem an der zeitverschobenen Aktivität der Tiere. Luchse sind vor allem in der Dämmerung und nachts unterwegs, also in Zeiten, in denen wir Menschen meistens vor dem Fernseher sitzen oder schlafen. Außerdem sind die Tiere dank ihrer hervorragenden Tarnung für uns quasi unsichtbar.
● Manchmal wird der Luchs mit der Wildkatze verwechselt, dabei lassen sich beide Arten leicht voneinander unterscheiden. Markant sind die kleinen Haarbüschel an den Luchsohren, die sogenannten Pinsel.

Národní přírodní rezervace Čerchovské hvozdy

Čerchov / Schwarzkopf

Čerchov vždy býval a bude i v budoucnu pro většinu obyvatel pohraničí mnohem víc než jen nejvyšším vrcholem Českého lesa. Zalesněný masiv Čerchova vystupuje do výšky 1 042 m a je nejvyšší horou téměř 100 km dlouhého pásma Českého lesa, které se rozprostírá od Všerubského průsmyku až k Dyleni na Chebsku. Většina tohoto lesnatého a v centrálních částech pustého území je dnes přírodním parkem.

Der Cerchov Der Cerchov war und ist für die meisten Grenzlandbewohner mehr als nur der höchste Gipfel des Böhmischen Waldes. Das bewaldete Cerchov-Massiv erreicht eine Höhe von 1042 m und stellt somit den höchsten Berg der beinahe 100 km langen Gebirgskette des Böhmischen Waldes dar. Sie erstreckt sich vom Vserubsky prusmyk (Neumarker Pass) bis zum Berg Dyleh (Tillenberg) bei Eger. Dieses waldreiche und in seinen zentralen Teilen noch sehr naturnahe Gebiet ist heute als Naturpark geschützt.

Název hory / Der Name dieses Berges

Název hory snad vznikl ze staročeského osobního jména „Čerch" nebo „Črch", jehož nositel byl v dávných dobách vlastníkem lesa, původní význam tedy byl „Čerchův les". Do roku 1894, kdy zde členové Klubu českých turistů vystavěli první dřevěnou věž, byl skalnatý vrchol Čerchova zcela pustý. Již v roce 1897 vyrostla pod rozhlednou, která byla již tehdy hojně navštěvována turisty a milovníky přírody z Čech i sousedního Bavorska, útulna českých turistů. Po Vratislavu Pasovském, starostovi klubu, který turistickou chatu projektoval a dodal do ní většinu zařízení, byla potom nazvána chýší Pasovského. Novou kamennou rozhlednu, tzv. Kurzovu věž, získal Čerchov v letech 1904 - 1905. Právě ona obohatila čerchovský vrchol o charakteristickou siluetu, dobře známou všem obyvatelům česko-bavorského pomezí i mnoha návštěvníkům této půvabné krajiny.

Der Name dieses Berges „Cerchov" kommt von dem alttschechischen Personennamen Crch oder terch, das heißt eine Person dieses Namens war in früher Zeit einmal Besitzer des Bergwaldes; oder kurz ausgedrückt: „der Wald des Cerch". Bis 1894, als die Mitglieder des Tschechischen Touristenklubs den ersten Aussichtsturm errichteten, war der Gipfel des Cerchov unbebaut. Bereits im Jahre 1897 entstand unterhalb des Turms, den damals schon Wanderer und Naturliebhaber aus Böhmen sowie aus Bayern häufig besuchten, eine Herberge des Tschechischen Touristenklubs. Dieses Gebäude wurde nach dem Klubvorsitzenden Vratislav Pasovsky später Pasovskeho-Hütte benannt, denn er hatte das Bauprojekt entworfen und zum großen Teil auch die Inneneinrichtung geliefert. Von 1904 - 1905 wurde auf dem Cerchov ein neuer Aussichtsturm aus Stein, der sog. „Kurzova vez" (Kurzova-Turm), gebaut. Gerade dieser Turm gibt dem Gipfel des Cerchov die charakteristische Silhouette, die allen Bewohnern des tschechisch-bayerischen Grenzgebiets sowie manchen Besuchern dieser wun-derschönen Landschaft wohlbekannt ist.

V letech 1904 - 1905 / Von 1904 - 1905

V letech 1904 - 1905 byla na Öerchově postavena nová kamenná rozhledna, tzv. Kurzova věž, která je některým návštěvníkům této krásné krajiny dobře známá Ze starých budov se na jejím vrcholu dochovala pouze Kurzova věž.

Von 1904 - 1905 wurde auf dem Öerchov ein neuer Aussichtsturm aus Stein, der sog. „Kurzova vez" (Kurzova-Turm), gebaut. Gerade dieser Turm gibt dem Gipfel des Öerchov die charakteristische Silhouette, die allen Bewohnern des tschechisch-bayerischen Grenzgebiets sowie manchen Besuchern dieser wun-derschönen Landschaft wohlbekannt ist. Von den alten Gebäulichkeiten ist auf dem Gipfel bis heute lediglich der Kurzova-Turm erhalten geblieben.

Kurzova věž / Kurzova-Turm

Ze staré zástavby se na vrcholu dochovala pouze Kurzova věž. Na počátku 20. století se Čerchov stal významným turistickým centrem Domažlicka. Turistická ubytovna byla rozšířena tak, že kromě útulné restaurace bylo k dispozici ještě pár pokojů k přenocování. Na svahu Ćerchova byl vybudován skokanský můstek a díky upraveným cestám se do Čerchova mohli dostat turisté i lyžaři. Tiché lesní oblasti se probudily k novému životu. Tichou idylku vysněného Čerchova, který lidé dobré vůle rádi navštěvovali z obou stran hranice, přerušila těsně před druhou světovou válkou, když hora připadla Německu. Po válce vrchol obsadila česká armáda. Poté bylo na půl století uzavřeno hraniční pásmo Čerchova pro všechny obyvatele celé oblasti. Za vojenské správy se vrchol změnil k nepoznání. Rozhlednu obklopovaly vojenské objekty oplocené dvojitým ostnatým drátem. Zprostřed těchto nevzhledných budov se tyčila nová větší věž, která starou rozhlednu zcela zastínila. Období zásadních politických změn po roce 1989 znatelně zasáhlo i Čerchov. Vojáci horu opustili a částečně zničená Kurzova věž se stala opět oficiálně majetkem Klubu českých turistů spolu s místem, kde stávala chata s hostincem. Některé vojenské budovy byly zbourány. Jen mohutná vojenská věž charakterizuje Öerchov počátku nového tisíciletí.

Von den alten Gebäulichkeiten ist auf dem Gipfel bis heute lediglich der Kurzova-Turm erhalten geblieben. Anfang des 20. Jhs wurde der Öerchov zu einem bedeutenden touristischen Zentrum für die Region um Domailice. Die Touristenherberge wurde ausgebaut, so dass außer der gemütlichen Gaststätte noch einige Zimmer für Übernachtun-gen vorhanden waren. Am Abhang des Öerchov wurde eine Sprungschanze er-richtet und dank der hergerichteten Wege gelangten Wanderer und Skifahrer auf den Öerchov. Die stillen Waldflächen erwachten zu neuem Leben. Die stille Idylle des traumhaft schönen Öerchov, den Menschen guten Willens von beiden Seiten der Grenze gerne besuchten, wurde kurz vor dem Zweiten Weltkrieg unterbrochen, als der Berg an Deutschland fiel. Nach dem Krieg be-setzte den Gipfel die tschechische Armee. Ein halbes Jahrhundert lang war dann der Cerchov Grenzzone, gesperrt für alle Bewohner der ganzen Umgebung. Während der Militärverwaltung hat sich der Gipfel bis zur Unkenntlichkeit verän-dert. Den Aussichtsturm umgaben Militärgebäude, umzäunt mit doppeltem Stacheldraht. Aus der Mitte dieser unansehnlichen Bauten ragte ein neuer, grö-ßerer Turm, der den alten Aussichtsturm völlig überschattet. Die Zeit der grundlegenden politischen Veränderungen hat nach 1989 auch den Cerchov merklich berührt. Das Militär verließ den Berg, und der teilweise zer-störte Kurzova-Turm ging mit dem Platz, wo einst die Hütte mit der Gaststätte stand, offiziell wieder in das Eigentum des Tschechischen Touristenklubs über. Einige der Militärgebäude wurden abgerissen. Nur der mächtige Militärturm cha-rakterisiert den Öerchov noch am Anfang des neuen Jahrtausends.

Horská chata na Čerchově Berghüte aut Cerchov

Budova bývalé vojenské roty bude během příštího roku přestavěna na horskou chatu. Moderní chata bude poskytovat v prvním patře možtpst ubytováni pro 25 lidí, kapacita restaurace nacházející se v přízemí bude 45 míst v lokále, 30 míst v salónku a 50 míst na terase s vyhlídkou na Kurzovu věž. V přízemí bude také muzeum historie Čerchova. Rekonstrukce proběhne v souladu se závazným územním dokumentem "Rozvojová studie vrcholu Čerchova". Tento dokument výstavbu jiného obdobného objektu na vrcholu Čerchova, s ohledem na zvýšenou ochranu cenného území a s přáním zachovat stávající poklidnou atmosféru nedovoluje. V létě 2021 byly díky finanční podpoře fondů Evropské unie zdemolovány zchátralé vojenské budovy, do budoucnosti se počítá s tím, že jedinými objekty, které zde zůstanou / kromě nezbytné infrastruktury a vysílače/ jsou historická Kurzova věž se současným zázemím, vojenská věž a horská chata.

Dem Gebäude der ehemaligen Militärkompanie, das im Laufe des nächsten Jahres zu einer Berghütte umgebaut wird. Das moderne Gebäude wird dann die Unterkunftsmöglichkeit für 25 Personen in der ersten Etage zur Verfügung stellen, im Erdgeschoss wird sich ein Restaurant mit 45 Innensitzplätzen, 30 Loungesitzplätzen und 50 'Ibrrassensitzplätzen mit dem Blick auf den „Kurzova 'Ihrm befinden. Im Erdgeschoss wird es auch das Museum der Geschichte von (Cerchov geben. Die Rekonstruktion erfolgt gemäß dem verbindlichen Territorialdokument "Entwicklungsstudie des (Cerchov-Gipfels".
Hinsichtlich des erhöhten Schutzes von diesem wertvollem Gebiet und mit dem Wunsch, die bestehende friedliche Atmosphäre zu erhalten lässt dieses Dokument keinen Aufbau eines anderen ähnlichen Gebäudes auf der Spitze von (erchov zu. Dank der finanzieller Unterstützung von Mitteln der Europäischen Union wurden die baufälligen Militärgebäude im Sommer 2021 abgerissen. Voraussichtlich wird es damit gerechnet, dass die einzigen Objekte, die hier verbleiben / bis auf die notwendige Infrastruktur und den Sender/ sind der historische „Kurzova vez -Turm mit seiner heutigen Ausstattung, der Militärturm der Militärturm und die Berghütte.

Otevírací doba / Öffnungszeiten

Čerchov by měl být ale také místem, kde se Češi a Němci budou setkávat jako dobří sousedé.

Otevírací doba rozhledny na Čerchově:
Květen a červen: So a Ne 10:00–17:00 červenec a srpen: 10:00–17:00
Září a říjen: So a Ne 10:00 - 17:00
(Otevírací doba bude zveřejněna v denním tisku)

Otevírací doba Bistro Čerchov:
Léto: každý den kromě pondělí
Zima: Pouze soboty a neděle

Der Cerchov soll aber auch ein Ort sein, wo sich Tschechen und Deutsche in guter Nachbarschaft begegnen können.

Öffnungszeiten Aussichtsturm am Cerchov:
Mai und Juni: Sa und So 10 - 17 Uhr Juli und August: 10 - 17 Uhr
September und Oktober: Sa und So 10 - 17 Uhr
(Öffnungszeiten werden in der Tagespresse bekannt gegeben)

Öffnungszeiten Cerchov-Bistro:
Sommer: täglich außer montags
Winter: nur samstags und sonntags

Objevte další pohoří a výhledy

Jen asi kilometr od hranice stojí nad německou obcí Stadlern rozhledna nazvaná příznačně: Böhmerwaldturm (Šumavská rozhledna)

Za hranicemi v Německu je krajina ještě mírnější než v Čechách, ovšem mnohem více zalidněná a obhospodařovaná. Nepočítáme-li svahy Čerchova, největší vyvýšeninou je tu hraniční Entenbühl (900 m) a terén jen pomalu klesá k západu do údolí řeky Naaby.